Nathalie Bouchard, Ubisoft Québec